Bạn có thể tìm thấy bản dịch thông qua các nhóm cộng đồng và trang web chia sẻ game tại Việt Nam: The Red Team
. They didn't just translate words; they localized the "dark humor" and "existential dread" that make Revachol feel alive. How to Install the Experience
: Dialogue and character sheets are often stored in large JSON files within the game's directory. disco elysium viet hoa
With the turmoil at ZA/UM (the firing of the original writers, the legal battles), the chances of an official Vietnamese localization are slim to none.
Then there is the politics. The game is a scathing critique of ideologies: Communism, Fascism, Moralism, and Ultraliberalism. Vietnamese political discourse is historically charged and strictly regulated. Translating the game’s cynical, sometimes brutal take on Communism and Liberalism required a delicate balancing act: remaining faithful to the game’s biting satire while navigating the nuances of the Vietnamese language to ensure the sarcasm landed correctly. Bạn có thể tìm thấy bản dịch thông
Their goal was audacious: to convert the voice of the protagonist (The Detective) from a mid-century alcoholic American noir detective into a Vietnamese existentialist poet .
Tuy nhiên, với khối lượng văn bản khổng lồ lên tới hàng triệu từ—tương đương vài cuốn tiểu thuyết dày—ngôn ngữ chính là rào cản lớn nhất đối với game thủ Việt Nam. Thấu hiểu điều đó, cộng đồng Việt hóa đã làm việc không mệt mỏi để mang thế giới của Martinaise về gần hơn với người chơi. With the turmoil at ZA/UM (the firing of
Bối cảnh nghệ thuật và ngôn ngữ Disco Elysium dựa rất nhiều vào văn bản — các cuộc đối thoại dài, mô tả nội tâm nhân vật và những lựa chọn đạo đức có tính triết học. Việc chuyển ngữ một tác phẩm như vậy sang tiếng Việt đòi hỏi nhiều loại kỹ năng: dịch thuật chuẩn xác, cảm thụ văn học, và khả năng giữ được giọng điệu nhân vật. Tiếng Anh bản gốc có nhiều cách chơi chữ, tham chiếu văn hoá phương Tây, cũng như những lớp nghĩa triết học và chính trị; dịch thành tiếng Việt phải cân bằng giữa trung thành với nguyên tác và dễ tiếp nhận cho độc giả/người chơi Việt.
The localization of Disco Elysium is a landmark event for the Vietnamese gaming community.
Hiện nay, việc trải nghiệm Disco Elysium bằng tiếng Việt chủ yếu dựa vào nỗ lực từ phía cộng đồng và các công cụ hỗ trợ.